@tkddnjs825 , since you already have M0062, you should be able to use it. As you already identified, J9 on M0062 has /dev/ttyHS2 Linux UART device.
You can also find more information here : https://docs.modalai.com/voxl2-external-flight-controller/ regarding configuring mavlink server.
It looks like you are doing the right things here. However, the use case for "autopilot_uart_bus" maybe different from what you need - in your case your autopilot (px4) is actually on VOXL2 and the uart connection is for the path to GCS.
You may need to modify mavlink server depending on what you want to pass on this UART connection.. This goes beyond my knowledge of mavlink server - please try to see if you can get it to work, otherwise post a follow up question with details of what you would need to be sent using the UART connection.
Alex