If you have the original adapter for Boson+ which allows you to connect it to a USB port, then you can use the FLIR SDK (we use Boson Plus SDK 4.0). Unfortunately, M0153 board does not have J3 connector populated, which would allow you to connect a serial-to-usb adapter to it.
We have several python scripts, which use the Boson SDK to help set up the Boson sensor without the GUI.
query basic sensor info:
https://storage.googleapis.com/modalai_public/temp/boson/boson_read.py
set up sensor for 8bit MIPI mode, 60fps (option to set 30fps):
https://storage.googleapis.com/modalai_public/temp/boson/boson_set_8bit.py
You can put both of these scripts next to the BosonSDK directory and run them. Please check the USB port name inside the scripts.
Once you get that configured, you can put M0153 back on boson. Regarding where to plug it in on Voxl2, please tell me what other cameras you plan to use with your Boson.
Alex