voxl-openvins-server is under rapid development at the moment and I expect the entire configuration file to be cleaned up dramatically quite soon. After that point the configuration file contents will stabilize and we will update the documentation to match. Fully documenting the current state would be a wasted effort.
It should not be necessary to modify the configuration file. When flashing the 1.4.1 SDK a new default config file will have been made. What differs from drone-to-drone is the physical layout of the cameras and IMU which is defined by /etc/modalai/extrinsics.conf as well as the cameras that should be used for vio which is set up in /etc/modalai/vio_cams.conf