@Alex-Kushleyev sure thing. As per your suggestion, I modified voxl-lepton-server by moving all the Lepton camera-specific logic into a C++ class and added locks to any I2C operations to prevent race conditions. I then just created 2 instances of the LeptonCamera class I made which parse and publish the camera feeds to their own pipes which I can view in voxl-portal.
I didn't need to disable any I2C interface for the second Lepton. I'm not too sure what you were referring to by that.
In regards to the horizontal line artifacts, those don't seems to consistently appear and I don't know what causes it. I'll investigate it further.
My next steps are to get the Leptons working with voxl-open-vins-server. One question I had was that our VOXL 2 Mini appears to be running a service called voxl-lepton-tracker however I cannot find the source code for this anywhere on the voxl public GitLab. Was it removed or hidden?