I did some additional testing and was able to narrow things down a bit. After reconfiguring the WiFi as a SoftAP using voxl-wifi and then rebooting the VOXL, the network now shows up consistently again. So the broadcast issue seems to be resolved for the moment. However, the core problem remains: I still can’t actually connect to the AP — the connection attempt starts, prompts for the password, and then fails just like before.
If anyone has ideas on what else I could check or has seen similar behavior with this setup, I’d really appreciate the help.