libvoxl_io unfortunately won't work inside of a Docker. Are you communicating via MAVLink? If so, you can send mavlink commands to voxl-vision-px4 to be forwarded on the the flight controller over serial.