With the updates to this page (specifically running the setup script voxl-configure-docker-support), this issue is resolved.

Thank you @Chad-Sweet for updating the page!