Regarding the feature track tab, I recommend upgrading to the latest available SDK, features should show on voxl-portal.

The correct overlay is under VIO indeed