After some additional investigation I was able to resolve this by replacing the include:

#include <c_library_v2/common/mavlink.h>

with:

#include <c_library_v2/development/mavlink.h>

in actuator_test.cpp